🌐 文言界面翻译改进

assets/i18n/zh-OG.json

@@ -2,7 +2,7 @@
 {
     "login": "登入",
     "loginDescription": "常客乎？唯盼榮歸！",
-    "forgotPassword": "密語遺乎",
+    "forgotPassword": "密語遺忘乎",
     "loginPickFactor": "擇一信物以證",
     "loginMultiFactor": {
         "one": "尚餘 {} 步",
@@ -11,49 +11,49 @@
     "loginEnterPassword": "請輸入密語",
     "loginSuccess": "{}，恭迎尊駕",
     "loginGreeting": "欣見再臨！",
-    "loginOr": "或借第三方登入",
+    "loginOr": "或假第三方以入",
     "loginInProgress": "引君入內……",
     "username": "用戶名",
     "usernameCannotChangeHint": "用戶名立，则如石刻，不可改也。",
-    "usernameLookupHint": "另需電郵地址，以便尺素往来。",
+    "usernameLookupHint": "您亦可輸入電郵地址。",
     "unknown": "不詳",
-    "termAcceptNextWithAgree": "若續行，則示君已允諾服務之約。",
+    "termAcceptNextWithAgree": "續行即允服約",
     "termAcceptLink": "敬請參閱",
-    "loginResetPasswordHint": "請賜示尊號，當奉密語重置之途。",
+    "loginResetPasswordHint": "請示尊名，當奉密語重置之方",
     "password": "密語",
-    "next": "進",
-    "createAccount": "開立新戶",
+    "next": "續行",
+    "createAccount": "立戶",
     "createAccountDescription": "初臨寶地？無須多慮，自有安排！",
     "nickname": "別稱",
     "email": "電郵地址",
     "bio": "自述",
-    "fieldCannotBeEmpty": "此域空空如也，請填補之。",
+    "fieldCannotBeEmpty": "此域不可空",
     "fieldEmailAddressMustBeValid": "電郵地址務須有效。",
     "logout": "離",
     "updateYourProfile": "個人檔案設置",
     "accountBasicInfo": "基本資料",
     "accountProfile": "君之檔案",
-    "saveChanges": "落定",
+    "saveChanges": "定稿",
     "publishers": "發布者",
     "managedPublisher": "轄下發布者",
-    "createPublisher": "始創發布者",
+    "createPublisher": "建發布者",
     "createPublisherHint": "司掌帖文、編纂之務。",
-    "editPublisher": "修訂發布者",
+    "editPublisher": "修發布者",
     "syncPublisher": "取資於戶",
     "syncPublisherRealm": "動用界域資料",
     "create": "创建",
-    "update": "革",
+    "update": "修",
     "edit": "訂",
     "delete": "革去",
     "deletePublisher": "革去發布者",
-    "deletePublisherHint": "確乎？革除此發布者，則其帖文結集，皆付之一炬。",
+    "deletePublisherHint": "確乎？革除此發布者，則其帖文皆付之一炬。",
     "deletePost": "焚稿",
-    "deletePostHint": "爾果欲焚此稿耶？",
+    "deletePostHint": "確欲焚此稿乎？",
     "copyLink": "抄錄鏈接",
     "postCreateAccountTitle": "蒙君惠然肯來，不勝感激！",
     "postCreateAccountNext": "其後欲行何事？",
     "postCreateAccountNext1": "請歸於電郵信匣，取賬戶激活之尺素。",
-    "postCreateAccountNext2": "請登入賬戶，暢遊 Solar Network之浩瀚！",
+    "postCreateAccountNext2": "請登入賬戶，暢遊 Solar Network 之浩瀚！",
     "postPlaceholder": "心緒何方？",
     "publishersEmpty": "尚無發布者",
     "publishersEmptyDescription": "君需先始創發布者，方能開始發表文章。",
@@ -66,11 +66,11 @@
     "authFactorInAppNotify": "應用內通告",
     "authFactorInAppNotifyDescription": "此動態一次性符令，經由應用內通告發送。",
     "authFactorPin": "定長密語",
-    "authFactorPinDescription": "此物六位數，不可登入。行險要之舉時，請君輸此定長密語以驗。",
+    "authFactorPinDescription": "此六位定長密語，非用以登入。行險要之舉時，請君輸此定長密語以驗。",
     "realms": "界域",
-    "createRealm": "始創一界域",
+    "createRealm": "立界域",
     "createRealmHint": "結交同道，共建界域，樂趣無窮。",
-    "editRealm": "修訂界域訊息",
+    "editRealm": "修界域訊息",
     "deleteRealm": "革去此界域",
     "deleteRealmHint": "確欲革去此界域乎？其下頻道、發佈者及帖文皆同歸於盡。",
     "explore": "探索",
@@ -80,8 +80,8 @@
     "name": "名",
     "slug": "別稱",
     "slugHint": "此別稱乃資源門徑之要，當世間獨有，且合網址安全之法。",
-    "createChatRoom": "始創一談筵",
-    "editChatRoom": "修訂談筵",
+    "createChatRoom": "設談筵",
+    "editChatRoom": "修談筵",
     "deleteChatRoom": "革去談筵",
     "deleteChatRoomHint": "確乎欲革去此聊天室？此舉萬劫不復。",
     "chat": "暢談",
@@ -153,7 +153,7 @@
     "accountConnectionProviderApple": "蘋果",
     "accountConnectionProviderMicrosoft": "微軟",
     "accountConnectionProviderGoogle": "谷歌",
-    "accountConnectionProviderGithub": "Git Hub",
+    "accountConnectionProviderGithub": "GitHub",
     "accountConnectionProviderDiscord": "Discord",
     "accountConnectionProviderAfdian": "愛發電",
     "checkIn": "簽到",
@@ -180,13 +180,13 @@
     "attitudeNeutral": "平瀾",
     "attitudeNegative": "消沉",
     "statusInvisible": "隱跡",
-    "statusInvisibleDescription": "汝之形跡不現於人前。",
+    "statusInvisibleDescription": "君之形跡不現於人前。",
     "statusNotDisturb": "勿擾",
     "statusNotDisturbDescription": "急報皆止。",
     "statusClearTime": "滌除於",
     "statusNoAutoClear": "不自滌",
     "online": "在朝",
-    "offline": "在野",
+    "offline": "隱跡",
     "status": "心境",
     "statusActivityTitle": "{} 正於 {} {}",
     "statusActivityEndedTitle": "{} 正於 {} {} 迄於 {}",
@@ -198,31 +198,31 @@
     "settingsDisplayLanguage": "顯示言語",
     "languageFollowSystem": "從系統之制",
     "postsCreatedCount": "貼文",
-    "stickerPacksCreatedCount": "貼札集",
-    "stickersCreatedCount": "貼札",
+    "stickerPacksCreatedCount": "圖籤集",
+    "stickersCreatedCount": "圖籤",
     "upvoteReceived": "收擢",
     "downvoteReceived": "收黜",
-    "stickerPacks": "貼札集",
-    "createStickerPack": "始創一貼札集",
-    "editStickerPack": "修訂貼札集",
-    "deleteStickerPack": "革去貼札集",
-    "deleteStickerPackHint": "決革去此貼札譜否？此令無可更赦。",
+    "stickerPacks": "圖籤集",
+    "createStickerPack": "製圖籤集",
+    "editStickerPack": "修圖籤集",
+    "deleteStickerPack": "革去圖籤集",
+    "deleteStickerPackHint": "決革去此圖籤譜否？此令無可更赦。",
     "stickerPackPrefix": "首綴",
-    "stickerPackPrefixHint": "此首綴將加於本帙諸貼札縮略名之前。",
-    "stickers": "貼札",
-    "createSticker": "始創一貼札",
-    "editSticker": "修訂貼札",
-    "deleteSticker": "革去貼札",
-    "deleteStickerHint": "確欲革去此貼札乎？此勢無可逆轉。",
+    "stickerPackPrefixHint": "此首綴將加於本帙諸圖籤縮略名之前。",
+    "stickers": "圖籤",
+    "createSticker": "製圖籤",
+    "editSticker": "修圖籤",
+    "deleteSticker": "刪圖籤",
+    "deleteStickerHint": "確欲革去此圖籤乎？此勢無可逆轉。",
     "stickerImage": "圖像",
     "stickerSlug": "籤碼",
-    "stickerSlugHint": "此籤碼將聯題端以構貼札獨契。",
+    "stickerSlugHint": "此籤碼將聯題端以構圖籤獨契。",
     "dataEmpty": "此間尚虛。",
     "pickFile": "擇一卷宗",
     "uploading": "上呈中",
     "uploadingProgress": "正呈 {} 於 {}",
     "uploadAll": "全盤呈上",
-    "stickerCopyPlaceholder": "摹寫虛位",
+    "stickerCopyPlaceholder": "圖籤虛位",
     "realmSelection": "擇一界域",
     "individual": "獨詣",
     "firstPostBadgeName": "處女作",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "helpfulCommentBadgeName": "裨益論",
     "helpfulCommentBadgeDescription": "諸君以為斯論足以啟迪來者",
     "newcomerBadgeName": "新客",
-    "newcomerBadgeDescription": "欣迎加入 Solar Network！請開始遊覽結緣",
+    "newcomerBadgeDescription": "欣迎君入 Solar Neowork ！願君遊覽如意，緣結四方。",
     "contributorBadgeName": "資士",
     "contributorBadgeDescription": "勤力貢獻於 Solar Network 社群",
     "expertBadgeName": "達人",
@@ -257,18 +257,18 @@
     "retry": "復行",
     "creatorHubUnselectedHint": "擇/創發布者以啟程。",
     "relationships": "交誼錄",
-    "addFriend": "送締交書",
+    "addFriend": "結交",
     "addFriendShort": "結為知交",
     "addFriendHint": "添友於交誼錄中。",
     "pendingRequest": "待決",
     "waitingRequest": "候音",
     "relationshipStatusFriend": "知交",
     "relationshipStatusBlocked": "已阻",
-    "blockUser": "禁此戶",
-    "unblockUser": "解禁",
-    "forgotRelationship": "忘締交",
-    "forgotRelationshipConfirm": "確定要忘與 {} 之締交乎？",
-    "relationshipDeleted": "締交已忘",
+    "blockUser": "絕此戶",
+    "unblockUser": "復通",
+    "forgotRelationship": "斷交",
+    "forgotRelationshipConfirm": "確欲與 {} 斷交乎？此舉無回。",
+    "relationshipDeleted": "交誼已斷",
     "friendRequestAccepted": "已納 {} 締交書",
     "friendRequestDeclined": "已謝 {} 締交書",
     "requestExpiredIn": "效期 {}",
@@ -284,8 +284,8 @@
     "fileUploadingProgress": "傳輸第 {} 宗卷：{}%",
     "removeChatMember": "逐出談席",
     "removeChatMemberHint": "確欲逐此客出談筵乎？",
-    "removeRealmMember": "革出界域",
-    "removeRealmMemberHint": "確欲革此員出界域乎？",
+    "removeRealmMember": "逐出界域",
+    "removeRealmMemberHint": "確欲逐此員出界域乎？",
     "memberRole": "成員權階",
     "memberRoleHint": "數高則權重。",
     "memberRoleEdit": "修訂 @{} 之職",
@@ -327,24 +327,24 @@
     "postDescription": "狀",
     "call": "傳信",
     "done": "已成矣",
-    "loginResetPasswordSent": "密語重置之鏈已送至，請查汝之電郵地址。",
+    "loginResetPasswordSent": "密語重置之鏈已送至，請查君之電郵地址。",
     "accountDeletion": "革去此賬戶",
-    "accountDeletionHint": "汝確欲革去此賬戶乎？若然，信將至汝電郵地址，循信中言續行此事。",
-    "accountDeletionSent": "革去賬戶之信已送至，請查汝之電郵地址。",
+    "accountDeletionHint": "君確欲革去此賬戶乎？若然，信將至君電郵地址，循信中言續行此事。",
+    "accountDeletionSent": "革去賬戶之信已送至，請查君之電郵地址。",
     "accountSecurityTitle": "護衛之措",
     "accountDangerZoneTitle": "險境",
     "accountPassword": "密語",
     "accountPasswordDescription": "變更賬戶密語",
     "accountPasswordChange": "變更密語",
     "accountPasswordChangeSent": "密語重置鏈結已發，請查電郵收件。",
-    "accountPasswordChangeDescription": "吾將向汝主電郵發信，以重置密語。",
+    "accountPasswordChangeDescription": "吾將向君主電郵發信，以重置密語。",
     "accountAuthFactor": "驗證信物",
     "accountAuthFactorDescription": "多重驗證以保安穩便捷",
     "accountDeletionDescription": "永革賬戶並盡除其資",
     "accountSettingsHelp": "賬戶設置輔助",
     "accountSettingsHelpContent": "此頁面許君理賬戶安防、私隱並他般設置。若需輔助，請通聯輔助者。",
     "unauthorized": "未授",
-    "unauthorizedHint": "君未登入或會期已盡，請再登入。",
+    "unauthorizedHint": "未登入或會期盡，請再入",
     "publisherBelongsTo": "屬 {}",
     "postContent": "內文",
     "postSettings": "設置",
@@ -365,7 +365,7 @@
     "authFactorNew": "始創驗證信物",
     "authFactorSecret": "秘鑰",
     "authFactorSecretHint": "為此信物創一秘鑰。",
-    "authFactorQrCodeScan": "以驗證器掃此二維碼，以設TOTP驗證",
+    "authFactorQrCodeScan": "以驗證器掃此二維碼，以設 TOTP 驗證",
     "authFactorNoQrCode": "此驗證信物無二維碼可用",
     "cancel": "止",
     "confirm": "認",
@@ -380,7 +380,7 @@
     },
     "authDeviceCurrent": "當下之器",
     "lastActiveAt": "末次活躍於 {}",
-    "authDeviceLogout": "登離",
+    "authDeviceLogout": "辭",
     "authDeviceLogoutHint": "確欲登離此器乎？此亦將禁此器之推送報聞。",
     "authDeviceEditLabel": "修訂標籤",
     "authDeviceLabelTitle": "修訂器之標籤",
@@ -430,12 +430,12 @@
     "contactMethodSetPrimary": "設為主",
     "contactMethodSetPrimaryHint": "設此法為君賬戶復原及報聞之主通聯法",
     "contactMethodDeleteHint": "確欲革去此通聯法乎？此舉萬劫不復。",
-    "chatNotifyLevel": "報聞之階",
+    "chatNotifyLevel": "報聞等第",
     "chatNotifyLevelDescription": "定君將收幾何報聞",
     "chatNotifyLevelAll": "全",
     "chatNotifyLevelMention": "提及",
     "chatNotifyLevelNone": "無",
-    "chatNotifyLevelUpdated": "報聞之階已更為 {}",
+    "chatNotifyLevelUpdated": "報聞等第已更為 {}",
     "chatBreak": "暫歇",
     "chatBreakDescription": "設一時，此時之前，君之報聞階唯提及，以暫歇當今話題",
     "chatBreakClear": "清暫歇之時",
@@ -454,11 +454,11 @@
     "timeZone": "時區",
     "birthday": "誕辰",
     "selectADate": "擇一日",
-    "checkInResultT0": "至凶",
+    "checkInResultT0": "大凶",
     "checkInResultT1": "凶",
     "checkInResultT2": "中平",
     "checkInResultT3": "吉",
-    "checkInResultT4": "至吉",
+    "checkInResultT4": "大吉",
     "checkInResultT5": "殊",
     "accountProfileView": "覽卷",
     "unspecified": "未定",
@@ -492,7 +492,7 @@
     "levelProgress": "品階進境",
     "unlockedFeatures": "已啟之能",
     "unlockedFeaturesDescription": "君當下品階所啟之能將示於此",
-    "stellarMembership": "星輝會員",
+    "stellarMembership": "星輝之約",
     "upgradeYourPlan": "升君之約",
     "chooseYourPlan": "擇君之約",
     "currentMembership": "當下：{}",
@@ -543,8 +543,8 @@
     "safetyReportErrorTitle": "誤",
     "discover": "探",
     "joinRealm": "入界域",
-    "removePublisherMember": "革發布者之員",
-    "removePublisherMemberHint": "確欲革此員出發布者乎？",
+    "removePublisherMember": "逐出發佈者",
+    "removePublisherMemberHint": "確欲逐此員出發布者乎？",
     "drafts": "稿",
     "noDrafts": "尚無稿",
     "articleDrafts": "文稿",
@@ -557,8 +557,8 @@
     "clearAll": "盡革",
     "untitled": "未名",
     "noContent": "無內文",
-    "justNow": "方今",
-    "minutesAgo": "{} 分前",
+    "justNow": "頃刻",
+    "minutesAgo": "{} 分之前",
     "hoursAgo": "{} 時前",
     "daysAgo": "{} 日前",
     "public": "公見",
@@ -572,7 +572,7 @@
     "quickActions": "速行",
     "post": "帖",
     "copy": "抄",
-    "sendToChat": "送至談筵",
+    "sendToChat": "發至談筵",
     "failedToShareToPost": "分享至帖敗：{}",
     "shareToChatComingSoon": "分享至談筵之能將至",
     "failedToShareToChat": "分享至談筵敗：{}",
@@ -586,7 +586,7 @@
     "contentToShare": "可分享之資：",
     "unknownChat": "未明之談",
     "addAdditionalMessage": "添補言……",
-    "uploadingFiles": "上呈卷宗中……",
+    "uploadingFiles": "上傳中……",
     "sharedSuccessfully": "分享已成矣！",
     "shareSuccess": "分享已成矣！",
     "shareToSpecificChatSuccess": "已分享至 {}！",
@@ -636,7 +636,7 @@
     "customApps": "自定應用",
     "noCustomApps": "尚無自定應用",
     "createCustomApp": "始創自定應用",
-    "editCustomApp": "修訂自定應用",
+    "editCustomApp": "修自定應用",
     "deleteCustomApp": "革去自定應用",
     "deleteCustomAppHint": "確欲革去此自定應用乎？此舉萬劫不復。",
     "publicRealm": "公界域",
@@ -652,14 +652,14 @@
     "privacyPolicyUrl": "私隱策鏈結",
     "termsOfServiceUrl": "服約鏈結",
     "oauthConfig": "OAuth 設",
-    "clientUri": "客端URI",
-    "redirectUris": "轉向URIs",
-    "addRedirectUri": "添轉向URI",
+    "clientUri": "客端 URI",
+    "redirectUris": "轉向 URIs",
+    "addRedirectUri": "添轉向 URI",
     "allowedScopes": "許之範",
-    "requirePkce": "需PKCE",
+    "requirePkce": "需 PKCE",
     "allowOfflineAccess": "許離線之訪",
-    "redirectUri": "轉向URI",
-    "redirectUriHint": "轉向URI用於OAuth驗證。應用至產時，吾等將驗轉向URI合君之設以拒謬請",
+    "redirectUri": "轉向 URI",
+    "redirectUriHint": "轉向 URI 用於 OAuth 驗。應用發佈時，將驗其合設以拒謬請。",
     "uriRequired": "URI 須有",
     "uriInvalid": "URI 謬",
     "add": "添",
@@ -686,9 +686,9 @@
     "articleAttachmentHint": "附件須上呈並置入文體方得見",
     "postVisibility": "帖之見度",
     "currentMembershipMember": "星輝之約之員 · {}",
-    "membershipPriceStellar": "月需1200 NSP，需品階20以上",
-    "membershipPriceNova": "月需2400 NSP，需品階40以上",
-    "membershipPriceSupernova": "月需3600 NSP，需品階60以上",
+    "membershipPriceStellar": "月需 1200 NSP，需品階 20 以上",
+    "membershipPriceNova": "月需 2400 NSP，需品階 40 以上",
+    "membershipPriceSupernova": "月需 3600 NSP，需品階 60 以上",
     "sharePostPhoto": "以圖分享帖",
     "wouldYouLikeToNavigateToChat": "欲赴談筵乎？",
     "abuseReports": "報濫",
@@ -711,7 +711,7 @@
     "aboutScreenLicenseTitle": "許",
     "aboutScreenLicenseContent": "AGPLv3",
     "aboutScreenCopyright": "版權所有 © Solsynth {}",
-    "aboutScreenMadeWith": " Solar Network 隊以 ❤︎️ 築",
+    "aboutScreenMadeWith": "Solar Network 眾匠懷 ❤︎️ 築之",
     "aboutScreenFailedToLoadPackageInfo": "載包訊敗：{error}",
     "copiedToClipboard": "已抄入剪貼板",
     "copyToClipboardTooltip": "抄入剪貼板",
@@ -725,21 +725,21 @@
     "donate": "捐",
     "donateDescription": "助吾等續築 Solar Network 並維服之運",
     "fileId": "卷宗號",
-    "fileIdHint": "卷宗號乃君經 Solar Network Drive 上呈卷宗後得之號",
+    "fileIdHint": "卷宗號乃君經 Solar Network Drive 上傳後得之號",
     "translate": "譯",
     "translating": "譯中",
     "translated": "已譯",
-    "reactionThumbUp": "擢",
-    "reactionThumbDown": "黜",
-    "reactionJustOkay": "尚可",
+    "reactionThumbUp": "善",
+    "reactionThumbDown": "否",
+    "reactionJustOkay": "可",
     "reactionCry": "泣",
-    "reactionConfuse": "惑",
-    "reactionClap": "拊",
-    "reactionLaugh": "笑",
-    "reactionAngry": "怒",
-    "reactionParty": "宴",
+    "reactionConfuse": "疑",
+    "reactionClap": "賀",
+    "reactionLaugh": "樂",
+    "reactionAngry": "愠",
+    "reactionParty": "慶",
     "reactionPray": "祈",
-    "reactionHeart": "心",
+    "reactionHeart": "悅",
     "selectMicrophone": "擇微音器",
     "selectCamera": "擇影機",
     "switchedTo": "已切至 {}",
@@ -754,21 +754,21 @@
     "rename": "更名",
     "markAsSensitive": "標為敏",
     "fileName": "卷宗名",
-    "poll": "票",
-    "pollsRecent": "近票",
-    "pollCreateNew": "始創新票",
-    "pollCreateNewHint": "為君之帖始創新票。擇一發布者而續行",
+    "poll": "票選",
+    "pollsRecent": "近票選",
+    "pollCreateNew": "始創新票選",
+    "pollCreateNewHint": "為君之帖始創新票選。擇一發布者而續行",
     "publisher": "發布者",
     "publisherHint": "輸發布者名",
     "publisherCannotBeEmpty": "發布者不可空",
     "operationFailed": "行敗：{}",
-    "stickerMarketplace": "貼札市",
-    "stickerPackAdded": "貼札集已添入君之藏",
-    "stickerPackRemoved": "貼札集已革出君之藏",
+    "stickerMarketplace": "圖籤市",
+    "stickerPackAdded": "圖籤集已添入君之藏",
+    "stickerPackRemoved": "圖籤集已革出君之藏",
     "addPack": "添集",
     "removePack": "革集",
-    "browseAndAddStickers": "覽並添貼札集",
-    "stickerPack": "貼札集",
+    "browseAndAddStickers": "覽並添圖籤集",
+    "stickerPack": "圖籤集",
     "postCategoryTechnology": "技藝",
     "postCategoryTravel": "行旅",
     "postCategoryFood": "食饌",
@@ -790,7 +790,7 @@
     "joinedAt": "入於 {}",
     "searchAccounts": "尋賬戶……",
     "webFeeds": "網饋",
-    "polls": "票",
+    "polls": "票選",
     "sharePostSlogan": "於 Solar Network 探更多",
     "filesListAdditional": {
         "one": "+{} 卷宗餘",
@@ -802,10 +802,10 @@
     "back": "返",
     "submit": "呈",
     "pollOptionDefaultLabel": "擇一",
-    "pollUpdated": "票已更",
-    "pollCreated": "票已創",
-    "pollCreate": "創票",
-    "pollEdit": "修票",
+    "pollUpdated": "票選已更",
+    "pollCreated": "票選已創",
+    "pollCreate": "創票選",
+    "pollEdit": "修票選",
     "pollPreviewJsonDebug": "調試預覽",
     "pollTitleRequired": "題須有",
     "pollEndDateOptional": "盡日時（擇）",
@@ -820,7 +820,7 @@
     "pollQuestionTypeYesNo": "是/否",
     "pollQuestionTypeRating": "評",
     "pollNoQuestionsYet": "尚無問",
-    "pollNoQuestionsHint": "用「添問」始築君之票",
+    "pollNoQuestionsHint": "用「添問」始築君之票選",
     "pollDebugPreview": "調試預覽",
     "pollUntitledQuestion": "未名之問",
     "moveUp": "上移",
@@ -838,9 +838,9 @@
     "awardPost": "賞帖",
     "awardMessage": "言",
     "awardMessageHint": "輸君賞言……",
-    "awardAttitude": "意態",
-    "awardAttitudePositive": "昂揚",
-    "awardAttitudeNegative": "消沉",
+    "awardAttitude": "賜態",
+    "awardAttitudePositive": "嘉賞",
+    "awardAttitudeNegative": "勸誡",
     "awardAmount": "額",
     "awardAmountHint": "輸額……",
     "awardAmountRequired": "額須有",
@@ -897,7 +897,7 @@
         "other": "{} 邀可用"
     },
     "failedToLoadUserInfo": "載用戶訊敗",
-    "failedToLoadUserInfoNetwork": "似網之礙，可點下鈕復行",
+    "failedToLoadUserInfoNetwork": "網礙，可點鈕復行",
     "failedToLoadUserInfoUnauthorized": "似君之會期已登離或不存，若欲仍可復行取用戶訊",
     "okay": "可",
     "postDetail": "帖之細",
@@ -909,7 +909,7 @@
     "mimeType": "MIME類",
     "fileSize": "卷宗大",
     "fileHash": "卷宗雜",
-    "exifData": "EXIF資",
+    "exifData": "EXIF 資",
     "postShuffle": "亂帖",
     "leveling": "晉階",
     "levelingHistory": "晉階之史",
@@ -1003,8 +1003,8 @@
     "noResultsFound": "未見果",
     "toggleFilters": "切篩",
     "notableDayNext": "{} 尚餘",
-    "expandPoll": "展票",
-    "collapsePoll": "摺票",
+    "expandPoll": "展票選",
+    "collapsePoll": "摺票選",
     "embedView": "嵌視",
     "embedUri": "嵌 URI",
     "aspectRatio": "縱橫比",
@@ -1019,7 +1019,7 @@
     "webView": "網視",
     "settingsDefaultPool": "默卷宗池",
     "settingsDefaultPoolHelper": "擇默儲池以傳卷宗",
-    "uploadFile": "上呈卷宗",
+    "uploadFile": "上傳",
     "authDeviceChallenges": "器之用",
     "authDeviceHint": "左滑以修標籤，右滑以登離器",
     "settingsMessageDisplayStyle": "訊顯式",
@@ -1067,7 +1067,7 @@
     "deleteMessageConfirmation": "確欲革去此訊乎？",
     "customReaction": "自定感應",
     "customReactions": "自定感應",
-    "stickerPlaceholder": "貼札虛位",
+    "stickerPlaceholder": "圖籤虛位",
     "reactionAttitude": "感應意態",
     "addReaction": "添感應",
     "eventCalendar": "事曆",
@@ -1229,9 +1229,9 @@
     "fileInfoTitle": "卷宗之訊",
     "download": "下載",
     "info": "訊",
-    "noStickers": "無貼札",
-    "noStickersInPack": "此集無貼札",
-    "noStickerPacks": "無貼札集",
+    "noStickers": "無圖籤",
+    "noStickersInPack": "此集無圖籤",
+    "noStickerPacks": "無圖籤集",
     "refresh": "新",
     "spoiler": "隱",
     "activityHeatmap": "動熱圖",
@@ -1325,7 +1325,7 @@
     "descendingOrder": "降序",
     "selectDate": "擇日",
     "pinnedPosts": "已釘帖",
-    "customReactionHint": "自定感應許君用用戶上呈貼札為帖感應之象。星輝之約會員專享",
+    "customReactionHint": "自定感應許君用用戶上呈圖籤為帖感應之象。星輝之約會員專享",
     "publicationSites": "發布者站",
     "uploadTasks": "上呈務",
     "thoughtFunctionCallBegin": "呼工具 {}",
@@ -1455,7 +1455,7 @@
     "pageCreatedSuccess": "頁已創",
     "pageUpdatedSuccess": "頁已更",
     "pageDeletedSuccess": "頁已革",
-    "uploadFiles": "上呈卷宗",
+    "uploadFiles": "上傳",
     "uploadPath": "上呈徑",
     "uploadPathHint": "/ (根) 或 /assets/images/",
     "uploadPathRequired": "請輸上呈徑",
@@ -1483,38 +1483,38 @@
     "affiliationSpellHint": "若有聯咒，輸之於此",
     "friendsOnline": "知交在朝",
     "createAccountAlmostThere": "將至",
-    "createAccountAlmostThereHint": "君距入日曜网尚餘一步！請解次顯之驗證謎",
+    "createAccountAlmostThereHint": "君距入 Solar Network 尚餘一步！請解次顯之驗證謎",
     "createAccountNotice": "創賬戶前需知：",
     "createAccountConfirmEmail": "賬戶既創後，需赴電郵收件以啟賬戶，方得用諸能之權",
-    "createAccountNoAltAccounts": "日曜网禁多賬或替賬，此將違吾等服約",
+    "createAccountNoAltAccounts": "Solar Network 禁多賬或替賬，此將違吾等服約",
     "createAccountAgreeTerms": "吾已閱此諸約，並允服約",
     "createAccountProfile": "創君之卷",
     "createAccountToS": "覽約與條",
-    "updateYourProfileDescription": "調君顯於日曜网之貌",
+    "updateYourProfileDescription": "調君顯於 Solar Network 之貌",
     "realmsDescription": "理君已入之界域",
-    "exploreDescription": "探日曜网之資",
+    "exploreDescription": "探 Solar Network 之資",
     "accountDescription": "關於君賬戶之訊",
     "chatDescription": "群談與私訊",
     "connectionServerDown": "不得聯",
     "appSettingsDescription": "定君應用",
-    "accountSettingsDescription": "理君於日曜网之好",
+    "accountSettingsDescription": "理君於 Solar Network 之好",
     "walletDescription": "君源點荷包",
     "relationshipsDescription": "知交與聯",
     "notificationsDescription": "覽近與君相關之事",
     "settingsFestivalFeatures": "節限之能",
     "categoriesAndTags": "類與籤",
     "webArticlesStandDescription": "探外站之文",
-    "aboutDescription": "知更多關於日曜网",
+    "aboutDescription": "知更多關於 Solar Network ",
     "abuseReportsDescription": "覽並理濫報",
-    "stickerMarketplaceDescription": "覽並添日曜网市之貼札集",
-    "webFeedsDescription": "覽並訂日曜网之網饋",
+    "stickerMarketplaceDescription": "覽並添 Solar Network 市之圖籤集",
+    "webFeedsDescription": "覽並訂 Solar Network 之網饋",
     "discoverRealmsDescription": "探新界域並入之",
     "postShuffleDescription": "亂帖以隨機覽帖",
     "levelingDescription": "覽君晉階之進與史",
     "notableDayToday": "{} 即今日！",
     "authSessionLogout": "登離會期",
     "authSessionLogoutHint": "確欲登離此會期乎？此將終此特定登入會期",
-    "filesDescription": "理君卷宗於日曜网盤",
+    "filesDescription": "理君卷宗於 Solar Network Drive",
     "postComposeDescription": "撰新帖",
     "searchPostsDescription": "以題、內文或他尋帖",
     "accountActivationAlert": "啟君之賬戶",